1 00:00:03,070 --> 00:00:08,990 Meer dan 100 jaar geleden, natuurlijk roofdieren van de mensheid verschenen. 2 00:00:14,080 --> 00:00:19,550 Er was een onoverbrugbare kloof in de macht tussen hen en de mensheid, 3 00:00:19,550 --> 00:00:23,380 en als gevolg daarvan de mensen spoedig geconfronteerd met totale vernietiging. 4 00:00:27,890 --> 00:00:34,440 De overlevenden reageerden door er drie te bouwen muren – Wall Maria, Wall Rose en Wall Sina – 5 00:00:34,440 --> 00:00:37,980 die hen 100 jaar vrede opleverde. 6 00:00:37,980 --> 00:00:39,520 Maar... 7 00:00:40,110 --> 00:00:41,990 Jaar 845: 8 00:00:42,610 --> 00:00:48,580 De Colossus Titan die plotseling verscheen samen met de Armored Titan 9 00:00:48,580 --> 00:00:52,750 vernietigde alles net zo gemakkelijk als de muur. 10 00:00:55,160 --> 00:00:58,290 Wall Maria werd verlaten. 11 00:00:58,290 --> 00:01:01,550 En met een vijfde van de bevolking en een derde van zijn land verloren, 12 00:01:02,130 --> 00:01:06,470 het territorium van de mensheid werd teruggebracht tot Wall Rose. 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,470 Jaar 850: 14 00:01:12,390 --> 00:01:17,730 De Colossus Titan verscheen weer en vernietigde de muur, 15 00:01:17,730 --> 00:01:20,230 waardoor de Titanen konden binnenvallen. 16 00:01:21,980 --> 00:01:24,070 Eren, hoera— 17 00:01:31,620 --> 00:01:35,870 Twee uur later vond de evacuatie plaats van alle burgers was compleet. 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,670 Niemand werd verslonden door de Titanen, 19 00:01:41,090 --> 00:01:46,380 behalve de soldaten die droegen hun plicht vervullen door ze te onderscheppen. 20 00:01:47,180 --> 00:01:52,260 Eren, als je hier bent, kan ik alles doen. 21 00:01:53,470 --> 00:01:56,180 Ga naar Essen en ga naar de Jäger 22 00:01:53,470 --> 00:01:56,180 Zij zijn de prooi, en wij zijn de jagers. 23 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 en met Jäger 24 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 ...en wij zijn de jagers. 25 00:02:05,280 --> 00:02:07,110 en met Jäger 26 00:02:05,280 --> 00:02:07,110 ...en wij zijn de jagers. 27 00:02:08,200 --> 00:02:13,490 fumareta hana geen naam mo shirazu ni 28 00:02:08,200 --> 00:02:13,490 Onwetend van de naam van de vertrapte bloem, 29 00:02:13,490 --> 00:02:18,750 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 30 00:02:13,490 --> 00:02:18,750 de vogel die op de aarde viel, wacht ongeduldig op de wind. 31 00:02:18,750 --> 00:02:24,050 inotta tokoro de nanimo kawaranai 32 00:02:18,750 --> 00:02:24,050 Zelfs als je bidt, zal er niets veranderen. 33 00:02:24,050 --> 00:02:29,380 Ik ben wo kaeru no wa tatakau kakugo da 34 00:02:24,050 --> 00:02:29,380 Maar wat het heden kan veranderen is het besluit om te vechten. 35 00:02:29,380 --> 00:02:31,720 shikabane fumikoete 36 00:02:29,380 --> 00:02:31,720 Het vertrappen van lijken, 37 00:02:31,720 --> 00:02:34,560 susumu ishi wo warau buta yo 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,560 zwijnen die de wil om vooruit te komen bespotten. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,060 kachiku geen annie 40 00:02:34,560 --> 00:02:36,060 Vrede van het vee, 41 00:02:36,060 --> 00:02:37,060 kyogi geen hanei 42 00:02:36,060 --> 00:02:37,060 en de welvaart van bedrog. 43 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 shiseru garou no jiyuu wo 44 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 De vrijheid van de dode, hongerige wolf. 45 00:02:40,060 --> 00:02:45,190 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 46 00:02:40,060 --> 00:02:45,190 Onze gekooide vernedering luidt het begin in van onze vergelding. 47 00:02:45,190 --> 00:02:50,700 uheki geen enkele kanata monono hofuru Jäger 48 00:02:45,190 --> 00:02:50,700 Buiten de wallen zijn we jagers die onze prooien afslachten. 49 00:02:50,700 --> 00:02:55,990 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 50 00:02:50,700 --> 00:02:55,990 Terwijl deze stijgende driften onze lichamen wegbranden, 51 00:02:55,990 --> 00:03:02,710 tasogare ni hi wo ugatsu guren geen yumiya 52 00:02:55,990 --> 00:03:02,710 we ontsteken de schemering met een karmozijnrode pijl en boog. 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,380 en met Jäger 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,380 ...en wij zijn de jagers. 55 00:03:09,050 --> 00:03:10,680 en met Jäger 56 00:03:09,050 --> 00:03:10,680 ...en wij zijn de jagers. 57 00:03:14,350 --> 00:03:15,930 en met Jäger 58 00:03:14,350 --> 00:03:15,930 ...en wij zijn de jagers. 59 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 Een klein mes 60 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 ————— Strijd om het Trost-districtsdeel ————— 61 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 ③ 62 00:03:34,820 --> 00:03:36,490 Wacht alstublieft, kapitein! 63 00:03:36,950 --> 00:03:42,580 Wij leveren soldaten die niet in staat zijn om af te weren alleen de Titanen als ze hier aanvallen! 64 00:03:42,580 --> 00:03:45,130 Wij smeken u. Blijf alsjeblieft bij ons! 65 00:03:45,130 --> 00:03:46,840 Uit de weg. 66 00:03:46,840 --> 00:03:51,010 Ik moet de versterkingseenheid gaan organiseren. 67 00:03:52,430 --> 00:03:55,010 Binnen de veiligheid van de binnenmuren? 68 00:03:55,890 --> 00:03:58,260 Wat bedoel je in godsnaam? 69 00:03:58,260 --> 00:04:00,390 Ik verhuis conform de regelgeving. 70 00:04:00,390 --> 00:04:02,140 Ik zal de regels gehoorzamen die voor mij zijn opgesteld. 71 00:04:02,140 --> 00:04:03,980 Het is de plicht van een soldaat om dit te doen! 72 00:04:03,980 --> 00:04:06,270 B-Maar als deze plek zou vallen... 73 00:04:06,270 --> 00:04:07,770 O, zwijg! 74 00:04:09,570 --> 00:04:14,610 Zeg nog meer en ik beschouw je als een rebel en moet je dienovereenkomstig straffen! 75 00:04:28,250 --> 00:04:31,670 De bel signaleert terugtrekking is al gebeld... 76 00:04:31,670 --> 00:04:34,260 Dus waarom klimmen ze niet tegen de muur? 77 00:04:49,230 --> 00:04:51,480 We zijn... genaaid. 78 00:04:52,240 --> 00:04:53,490 Er is geen uitweg. 79 00:05:03,790 --> 00:05:04,750 Klaar. 80 00:05:05,250 --> 00:05:08,460 En wat zal dat doen? 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,010 Hé, Jean, wat gaan we doen?! 82 00:05:20,010 --> 00:05:22,810 Er is niets wat we kunnen doen. 83 00:05:22,810 --> 00:05:25,180 Om te bedenken wanneer het terugtrekkingssignaal eindelijk klinkt, 84 00:05:25,180 --> 00:05:27,520 we kunnen de muur niet beklimmen omdat we geen benzine meer hebben. 85 00:05:28,190 --> 00:05:30,980 Nu gaan we waarschijnlijk allemaal dood. 86 00:05:30,980 --> 00:05:33,280 Allemaal vanwege die ruggengraatloze klootzakken. 87 00:05:33,820 --> 00:05:35,860 Bedoel je de bevoorradingsteams? 88 00:05:35,860 --> 00:05:37,570 Hoe is het eigenlijk met hen? 89 00:05:37,570 --> 00:05:39,030 Zijn ze weggevaagd? 90 00:05:39,030 --> 00:05:41,910 Blijkbaar verloren ze hun vechtlust. 91 00:05:41,910 --> 00:05:43,450 Ik kan daar medelijden mee hebben, maar... 92 00:05:44,200 --> 00:05:48,500 hoe konden ze hun aanbod opgeven? missie en zich opsluiten op het hoofdkantoor? 93 00:05:49,210 --> 00:05:53,500 Het is geen verrassing dat de Titanen zwermden, waardoor herbevoorrading onmogelijk wordt. 94 00:05:53,880 --> 00:05:58,010 Toen hadden we geen andere keus dan alles op het spel te zetten over het uitschakelen van die Titans, toch?! 95 00:05:58,470 --> 00:06:00,930 Het zou beter zijn dan zitten hier niets doen! 96 00:06:00,930 --> 00:06:03,010 De Titans zullen hier zeker ook komen! 97 00:06:03,680 --> 00:06:07,810 Zelfs als we voor ze blijven wegrennen, zal dat allemaal gebeuren wat we doen is het weinige gas dat we nog hebben, verspillen. 98 00:06:07,810 --> 00:06:11,150 Zodra we onze mobiliteit verliezen, is het echt voorbij! 99 00:06:11,810 --> 00:06:14,780 Het lijkt erop dat je dingen hebt gedacht een keer door, Connie. 100 00:06:15,690 --> 00:06:19,700 Maar denk je dat dat zo is mogelijk met deze krachten? 101 00:06:19,700 --> 00:06:22,490 De senioren die doorvochten de frontlinies zijn grotendeels dood. 102 00:06:23,160 --> 00:06:27,500 Wie van ons rekruten zou kunnen nemen leiding geven aan zo'n zelfmoordmissie? 103 00:06:28,500 --> 00:06:33,790 Nou ja, zelfs als een van ons dat zou kunnen, wij zou die Titans niet kunnen verslaan. 104 00:06:33,790 --> 00:06:39,010 Ik gok op een ton 3 en 4 meter klasse Titans bevinden zich in de gastoevoerkamer. 105 00:06:39,680 --> 00:06:42,510 Werken daar zou uiteraard onmogelijk zijn. 106 00:06:45,010 --> 00:06:46,020 Dus het is hopeloos? 107 00:06:47,680 --> 00:06:50,310 Wat een zinloos leven is dat geweest. 108 00:06:50,310 --> 00:06:52,980 Ik zou het haar verteld hebben als ik wist dat dit zou gebeuren. 109 00:06:54,020 --> 00:06:56,030 Laten we het doen, allemaal! 110 00:06:56,280 --> 00:06:59,030 Sta nu op. Als we allemaal samenwerken, 111 00:06:59,030 --> 00:07:01,070 Ik weet zeker dat het ons gaat lukken! 112 00:07:01,070 --> 00:07:03,240 Ik zal het voortouw nemen, dus... 113 00:07:14,040 --> 00:07:16,050 Armin, help me overtuigen... 114 00:07:23,220 --> 00:07:25,470 Reinier, wat nu? 115 00:07:25,470 --> 00:07:28,270 Wachten. Om dit voor elkaar te krijgen hebben we de hulp van iedereen nodig. 116 00:07:28,930 --> 00:07:30,230 Het is hopeloos. 117 00:07:31,310 --> 00:07:36,020 Wat we ook doen, dat zullen we allemaal zijn weggevaagd en niet in staat deze stad te verlaten. 118 00:07:36,980 --> 00:07:39,570 Het is niet zo dat ik niet bereid was te sterven. 119 00:07:40,280 --> 00:07:43,780 Maar... waar ter wereld sterf ik voor? 120 00:07:44,660 --> 00:07:47,450 Mikasa, was dat niet de bedoeling? bij de achterhoede zijn? 121 00:07:47,990 --> 00:07:49,450 Annie! 122 00:07:49,910 --> 00:07:52,040 Ik heb de essentie van de situatie. 123 00:07:52,040 --> 00:07:57,500 En mijn excuses dat ik mogelijk egoïstisch klink, maar heb je Eren's team gezien? 124 00:07:57,500 --> 00:07:59,210 Ik heb ze niet gezien. 125 00:07:59,210 --> 00:08:00,720 Niemand heeft ook de muur beklommen. 126 00:08:00,720 --> 00:08:03,220 Oh ja, Armin is daar. 127 00:08:05,300 --> 00:08:06,680 Armin! 128 00:08:07,640 --> 00:08:09,180 Mikasa! 129 00:08:09,180 --> 00:08:13,190 Oh god, hoe moet ik haar onder ogen zien? 130 00:08:13,690 --> 00:08:16,440 Er is voor mij geen reden om het te hebben overleefd. 131 00:08:16,770 --> 00:08:22,030 Ik had toen gewoon samen met hem moeten sterven! 132 00:08:23,780 --> 00:08:26,570 Armin, ben je gewond? 133 00:08:26,570 --> 00:08:27,620 Gaat het? 134 00:08:34,500 --> 00:08:35,790 Waar is Eren? 135 00:08:38,380 --> 00:08:39,500 Armin? 136 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Die... 137 00:08:54,190 --> 00:08:57,400 van de 34e Trainingskorpsploeg... 138 00:08:57,400 --> 00:09:08,990 Thomas Wagner, Nac Tias, Mylius Zeramuski, Mina Carolina en Eren Jaeger 139 00:09:08,990 --> 00:09:16,290 allen volbrachten hun plichten en werden heldhaftig gedood in actie! 140 00:09:19,090 --> 00:09:20,290 Echt niet. 141 00:09:22,130 --> 00:09:25,590 Dus de 34e Squad was zo goed als vernietigd. 142 00:09:25,590 --> 00:09:28,800 Hetzelfde zal ons overkomen als we proberen ook tegen de Titanen te vechten. 143 00:09:29,890 --> 00:09:32,430 Het spijt me, Mikasa. 144 00:09:32,430 --> 00:09:35,810 Eren stierf in mijn plaats... 145 00:09:36,270 --> 00:09:39,480 Ik... kon niets doen... 146 00:09:40,690 --> 00:09:42,230 Het spijt me. 147 00:09:46,360 --> 00:09:47,280 Armin. 148 00:09:50,870 --> 00:09:52,540 Kalmeren. 149 00:09:52,540 --> 00:09:55,580 Dit is niet het moment om sentimenteel te worden. 150 00:09:57,330 --> 00:09:58,960 Hier, sta op. 151 00:10:00,420 --> 00:10:03,920 Marco, als we elimineren het hoofdkwartier van de Titanen, 152 00:10:04,420 --> 00:10:08,930 we kunnen onze gastanks bijvullen en de muur beklimmen, toch? 153 00:10:09,470 --> 00:10:11,680 Ja, dat klopt. 154 00:10:11,680 --> 00:10:14,770 Maar zelfs als jij het bent, zijn er te veel... 155 00:10:14,770 --> 00:10:15,640 Ik kan het. 156 00:10:17,640 --> 00:10:19,810 Ik ben... sterk. 157 00:10:20,190 --> 00:10:22,980 Sterker dan jullie allemaal. 158 00:10:22,980 --> 00:10:24,570 Veel sterker. 159 00:10:24,900 --> 00:10:29,110 En dus kan ik die Titans omver schoppen. 160 00:10:29,990 --> 00:10:31,700 Zelfs alleen. 161 00:10:33,370 --> 00:10:36,160 Vergeet het gebrek aan talent, 162 00:10:36,160 --> 00:10:38,290 Jullie zijn allemaal niets anders dan lafaards. 163 00:10:39,830 --> 00:10:41,750 Het is een echte schande. 164 00:10:41,750 --> 00:10:44,500 Leun gerust achterover en kijk. 165 00:10:44,500 --> 00:10:45,920 Dat is alles wat u hoeft te doen. 166 00:10:46,170 --> 00:10:49,380 Hé, Mikasa, wat zeg je in vredesnaam?! 167 00:10:49,380 --> 00:10:52,550 Jij gaat dat oppakken veel Titans alleen?! 168 00:10:52,550 --> 00:10:54,350 Er is geen sprake van dat... 169 00:10:54,350 --> 00:10:56,470 Als ik dat niet kan, ga ik gewoon dood. 170 00:10:57,060 --> 00:10:59,440 Maar als ik win, zal ik leven. 171 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 Als ik niet vecht, kan ik niet winnen. 172 00:11:03,190 --> 00:11:03,860 Hoi! 173 00:11:09,030 --> 00:11:12,320 De echte schande is jouw manier van spreken. 174 00:11:12,320 --> 00:11:15,080 In de verwachting dat dit ons zou opschrikken... 175 00:11:15,530 --> 00:11:18,200 Het is jouw verdomde schuld, Eren. 176 00:11:18,830 --> 00:11:23,130 Hoi! Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb geleerd laat onze kameraden alleen vechten! 177 00:11:23,130 --> 00:11:26,340 Jullie worden allemaal echte lafaards! 178 00:11:26,840 --> 00:11:29,010 Dat kan ik niet laten gebeuren. 179 00:11:35,470 --> 00:11:39,850 Hé, lafaards, zwakkelingen, idioten! 180 00:11:40,230 --> 00:11:41,600 Die jongens... 181 00:11:41,600 --> 00:11:45,190 Verdomme, ik zal het je laten zien. 182 00:11:53,780 --> 00:11:54,530 Haast! 183 00:11:54,910 --> 00:11:56,280 Volg Mikasa! 184 00:11:56,660 --> 00:11:58,240 Dit wordt een snelle, beslissende strijd! 185 00:11:58,240 --> 00:12:01,120 Laad op naar het hoofdkantoor voordat je zonder benzine komt te zitten! 186 00:12:02,040 --> 00:12:04,040 Echt, Mikasa is geweldig. 187 00:12:04,630 --> 00:12:07,170 Hoe beweegt ze zo snel? 188 00:12:07,170 --> 00:12:09,800 Wacht, ze verbruikt te veel benzine. 189 00:12:10,420 --> 00:12:12,260 In dat tempo is ze binnen de kortste keren op! 190 00:12:12,760 --> 00:12:16,760 Hoe bekwaam je ook bent, zonder mobiliteit, je bent zo goed als dood! 191 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 Ze is niet kalm zoals gewoonlijk. 192 00:12:27,060 --> 00:12:29,570 Ze probeert haar emoties vast te houden onder controle door middel van actie. 193 00:12:29,900 --> 00:12:32,570 In dit tempo gaat ze... 194 00:12:37,240 --> 00:12:38,410 Mikasa! 195 00:12:38,990 --> 00:12:40,160 Verdomd. 196 00:12:40,160 --> 00:12:42,750 Jean, neem het voortouw voor iedereen! 197 00:12:42,910 --> 00:12:44,750 Ik blijf bij Armin! 198 00:12:44,750 --> 00:12:45,370 Nee, ik ook! 199 00:12:45,370 --> 00:12:46,000 Wat zeg je?! 200 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Er zijn nog meer Titans over! 201 00:12:48,000 --> 00:12:50,250 Wij hebben jouw vaardigheden nodig! 202 00:13:03,810 --> 00:13:05,230 Opnieuw. 203 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 Het is weer gebeurd. 204 00:13:09,320 --> 00:13:11,480 Ik verloor mijn familie opnieuw. 205 00:13:17,320 --> 00:13:25,790 Moet ik me deze pijn herinneren, en opnieuw beginnen? 206 00:13:34,010 --> 00:13:39,010 Momenteel openbaar te maken informatie 207 00:13:34,010 --> 00:13:39,010 Mechanica van het driedimensionale manoeuvreerapparaat, onderdeel ① Staaldraad wordt in het lichaam opgeslagen. Er zijn twee assen die draaien onafhankelijk. 208 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Momenteel openbaar te maken informatie 209 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Mechanica van het driedimensionale manoeuvreerapparaat, deel ② 210 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Het functionerende deel van het bedieningsapparaat is een zwarte doos. 211 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 (De technische afdeling beheert en verbetert het in het geheim) 212 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Gas wordt in de cilinder gecomprimeerd en geïnjecteerd. 213 00:13:46,520 --> 00:13:47,730 Het is niet goed. 214 00:13:47,730 --> 00:13:50,400 We kunnen niet eens in de buurt van het hoofdkwartier komen. 215 00:13:50,940 --> 00:13:53,780 Zonder offers te brengen tenminste... 216 00:13:58,700 --> 00:14:01,280 Verdomme! Hij heeft geen benzine meer! 217 00:14:03,120 --> 00:14:03,700 Blijf weg! 218 00:14:05,120 --> 00:14:06,580 Tom, ik kom eraan! 219 00:14:06,580 --> 00:14:08,540 Stop! Het is te laat! 220 00:14:10,540 --> 00:14:12,540 Stop! 221 00:14:22,430 --> 00:14:24,260 Waarom kon ik hem niet tegenhouden? 222 00:14:28,560 --> 00:14:30,850 Waarom deed ik dat niet? 223 00:14:30,850 --> 00:14:33,270 Ook al was het met geweld... 224 00:14:33,270 --> 00:14:34,820 Ik had kunnen... 225 00:14:40,030 --> 00:14:41,990 Heb ik het recht? 226 00:14:43,280 --> 00:14:46,660 Het recht om een ​​verantwoordelijke positie te bekleden? 227 00:14:47,410 --> 00:14:49,160 Nee! 228 00:14:52,330 --> 00:14:55,000 Nee, ik wil niet dood! 229 00:15:07,430 --> 00:15:11,770 Deze wereld is wreed en... 230 00:15:12,730 --> 00:15:14,480 verbazingwekkend mooi. 231 00:15:20,950 --> 00:15:23,030 Het is een leuk leven geweest. 232 00:15:48,640 --> 00:15:49,640 Hè? 233 00:15:53,810 --> 00:15:54,980 Waarom? 234 00:15:57,940 --> 00:15:59,940 Ik dacht dat ik het had opgegeven. 235 00:16:06,870 --> 00:16:10,450 Dus waarom sta ik op? 236 00:16:11,460 --> 00:16:13,500 Waarom worstelen? 237 00:16:22,470 --> 00:16:23,800 Waarvoor? 238 00:16:25,640 --> 00:16:31,020 Ook al heb ik geen reden meer om te leven... 239 00:16:31,980 --> 00:16:33,520 Waarom ben ik... 240 00:16:39,020 --> 00:16:40,280 Vecht! 241 00:16:40,610 --> 00:16:42,820 Gevecht! Gevecht! 242 00:16:44,320 --> 00:16:45,740 Eren. 243 00:16:46,490 --> 00:16:47,990 Gevecht! 244 00:16:48,530 --> 00:16:50,540 Gevecht! 245 00:16:50,540 --> 00:16:53,370 Gevecht! Gevecht! 246 00:16:56,250 --> 00:16:58,000 Het spijt me, Eren. 247 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Ik zal niet meer opgeven. 248 00:17:03,880 --> 00:17:05,760 Nooit meer. 249 00:17:07,590 --> 00:17:13,020 Want als ik sterf, zal ik niet eens sterven kan mij jou niet meer herinneren. 250 00:17:14,060 --> 00:17:14,980 Dat is waarom... 251 00:17:15,640 --> 00:17:17,270 Ik zal hoe dan ook winnen! 252 00:17:17,600 --> 00:17:19,360 Ik zal leven, wat er ook gebeurt! 253 00:17:36,710 --> 00:17:38,250 Wat gewoon... 254 00:17:59,310 --> 00:18:00,230 Een titan is... 255 00:18:01,650 --> 00:18:06,450 het doden van een Titaan. 256 00:18:30,930 --> 00:18:32,300 Alsjeblieft, Mikasa. 257 00:18:32,720 --> 00:18:34,260 Wees veilig. 258 00:18:38,270 --> 00:18:39,100 Mikasa! 259 00:18:50,160 --> 00:18:52,820 Mikasa, ben je gewond?! 260 00:18:52,820 --> 00:18:53,910 Oké met jullie twee? 261 00:18:53,910 --> 00:18:54,700 Ja. 262 00:18:55,040 --> 00:18:56,750 Hoe dan ook, laten we verhuizen! 263 00:18:59,790 --> 00:19:02,250 Schiet, twee Titans van 15 meter! 264 00:19:02,830 --> 00:19:05,050 Nee, één van hen is... 265 00:19:53,140 --> 00:19:55,470 I-Het heeft een laatste klap gegeven?! 266 00:19:55,470 --> 00:19:57,850 Heeft het willens en wetens zijn zwakke plek aangevallen? 267 00:19:57,850 --> 00:19:59,270 Laten we gewoon in beweging komen. 268 00:19:59,560 --> 00:20:01,060 Voordat het deze kant op komt. 269 00:20:01,060 --> 00:20:04,060 Nee, het negeert ons volledig. 270 00:20:04,060 --> 00:20:06,770 Anders zou het ons nu al hebben aangevallen. 271 00:20:07,770 --> 00:20:10,940 Het leek een algemeen begrip te hebben ook van man-tegen-man-gevechten. 272 00:20:10,940 --> 00:20:12,280 Wat is het...? 273 00:20:12,700 --> 00:20:15,240 Wat anders dan iets abnormaals? 274 00:20:15,240 --> 00:20:17,870 Wat we weten is minder dan wat we niet weten. 275 00:20:17,870 --> 00:20:19,540 Hoe dan ook, laten we ons naar het hoofdkwartier haasten. 276 00:20:19,830 --> 00:20:22,790 Wacht, Mikasa heeft geen benzine meer. 277 00:20:23,370 --> 00:20:24,040 Hè?! 278 00:20:24,040 --> 00:20:25,330 Wat, serieus?! 279 00:20:25,330 --> 00:20:27,630 Wat gaan we doen zonder jou?! 280 00:20:28,300 --> 00:20:30,260 Er zit maar één ding op. 281 00:20:30,260 --> 00:20:34,550 Ik heb ook niet veel meer, maar schiet op en ruil met mij. 282 00:20:34,800 --> 00:20:35,640 Armin! 283 00:20:36,010 --> 00:20:37,390 Wij hebben geen keuze! 284 00:20:38,180 --> 00:20:40,640 Ik zou het gewoon verspillen. 285 00:20:40,930 --> 00:20:42,140 Maar... 286 00:20:42,850 --> 00:20:45,150 zorg ervoor dat je het deze keer goed gebruikt... 287 00:20:45,690 --> 00:20:47,520 om iedereen te redden. 288 00:20:49,980 --> 00:20:51,320 ik was... 289 00:20:51,780 --> 00:20:54,990 iedereen leiden zonder vastberadenheid verantwoordelijkheid voor hun leven te nemen. 290 00:20:55,860 --> 00:21:00,790 Onwetend van die verantwoordelijkheid, Op een gegeven moment heb ik zelfs mijn leven opgegeven. 291 00:21:00,790 --> 00:21:03,000 Om egoïstische redenen, overigens. 292 00:21:05,210 --> 00:21:06,540 ik... 293 00:21:07,330 --> 00:21:11,090 Oké, het bedieningsapparaat werkt nog steeds. 294 00:21:11,090 --> 00:21:13,090 Ik heb ook al mijn mesjes erin gezet. 295 00:21:13,090 --> 00:21:16,890 Maar... laat mij deze maar achter, als dat mogelijk is. 296 00:21:17,890 --> 00:21:22,310 Ik wil in ieder geval voorkomen dat ik levend wordt verslonden. 297 00:21:28,150 --> 00:21:30,190 W-waarom... 298 00:21:31,110 --> 00:21:32,190 Armin. 299 00:21:34,950 --> 00:21:37,320 Ik laat je hier niet achter. 300 00:21:47,420 --> 00:21:48,750 Daar achter... 301 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 Ik was vervuld van niets dan ontzag. 302 00:21:53,840 --> 00:21:56,590 Een Titan die een Titan doodt... 303 00:21:56,590 --> 00:21:58,260 Het is ongehoord. 304 00:22:00,550 --> 00:22:03,770 Maar het was licht opbeurend. 305 00:22:05,350 --> 00:22:07,020 Omdat die scène... 306 00:22:10,060 --> 00:22:13,530 leek de woede van de mensheid te belichamen. 307 00:22:36,380 --> 00:22:41,340 sono yume wa kokoro geen ibasho 308 00:22:36,380 --> 00:22:41,340 Jouw droom is waar mijn hart thuishoort. 309 00:22:41,340 --> 00:22:46,770 inochi yori kowareyasuki mono 310 00:22:41,340 --> 00:22:46,770 Het is kwetsbaarder dan een leven. 311 00:22:47,600 --> 00:22:52,270 nandodemo sutete wa mitsuke 312 00:22:47,600 --> 00:22:52,270 Voortdurend verlaten en voortdurend gevonden. 313 00:22:52,270 --> 00:22:58,360 yasuraka ni saa nemure 314 00:22:52,270 --> 00:22:58,360 Slaap nu in vrede. 315 00:22:58,950 --> 00:23:04,280 myakuutsu shoudou ni 316 00:22:58,950 --> 00:23:04,280 Mijn pulserende drang 317 00:23:04,530 --> 00:23:09,750 negai wa okasare 318 00:23:04,530 --> 00:23:09,750 mijn wensen vertrappen. 319 00:23:10,210 --> 00:23:14,880 wasureteshimau hodo 320 00:23:10,210 --> 00:23:14,880 Zo vaak als ik het helaas vergeet, 321 00:23:14,880 --> 00:23:18,010 mata omoidasu yo 322 00:23:14,880 --> 00:23:18,010 Ik herinner het me nog een keer. 323 00:23:16,880 --> 00:23:20,010 mata omoidasu yo 324 00:23:16,880 --> 00:23:20,010 Ik herinner het me nog een keer. 325 00:23:20,470 --> 00:23:26,180 kono utsukushiki zankoku na secai de wa 326 00:23:20,470 --> 00:23:26,180 In deze wrede maar mooie wereld, 327 00:23:26,470 --> 00:23:31,520 mada ikiteiru koto naze tou bakari de 328 00:23:26,470 --> 00:23:31,520 Ik twijfel eindeloos aan de reden van mijn overleving. 329 00:23:31,770 --> 00:23:37,110 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 330 00:23:31,770 --> 00:23:37,110 Ah, met deze kracht en zwakte, 331 00:23:37,440 --> 00:23:40,610 nani wo mamoru no darou 332 00:23:37,440 --> 00:23:40,610 Ik vraag me af wat we zullen beschermen, 333 00:23:40,820 --> 00:23:47,080 mou risei nado nai naraba 334 00:23:40,820 --> 00:23:47,080 wanneer een reden ophoudt te bestaan. 335 00:23:53,630 --> 00:23:55,630 Een Titan-dodende Titan. 336 00:23:56,210 --> 00:23:58,840 Verbijsterd in de aanwezigheid van zo'n wezen, 337 00:23:58,840 --> 00:24:02,340 de 104e Trainee Squad was sprakeloos. 338 00:24:02,340 --> 00:24:06,350 Wat kort daarna voor hen verscheen, was... 339 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 Ik kan het kloppen van zijn hart horen 340 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 ————— Strijd om het Trost-districtsdeel ————— 341 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 ④